《金粉世家》将翻拍？网传冷清秋胡冰卿、白秀珠欧阳娜娜能服众？？

003010，一部经典的家庭情感剧，2003年开播时就爆红了。18年过去了，《金粉世家》依然是80、90后的童年记忆，这部剧在豆瓣的评分稳定在8.5。现在回想起来，《金粉世家》的主题曲依然能勾起观众对剧中经典片段的回忆。

7月4日，一个营销号爆料，《金粉世家》即将重拍。虽然这只是一个网络新闻，但选角信息已经可以在豆瓣平台上获得。虽然大部分影视剧在官宣前都会经历很多走，但《金粉世家》的IP在没有确切消息的情况下，还是引起了很多网友的观看。

有网友直言，“董洁永远是冷清秋”，甚至有人抱怨“现在没有剧本拍了吗？”从网友的态度来看，大部分观众都拒绝了这次翻拍的消息，但翻拍的事实已经尘埃落定，观众只能带着“塌房子”的感觉接受现实。

网传演员争议大，恐难服众

根据豆瓣平台的消息，新版《金粉世家》将由侯明昊，胡冰卿和欧阳娜娜主演然而，大多数网友看到这个选角阵容都笑不出来。并不是这些年轻演员太阔步，而是和原来的选角相比差距太大。

因为侯明昊《金粉世家》被观众认可，他的古装扮相在年轻演员中一直是抢眼的水平，但侯明昊的扮相还是比360度无死角的陈坤差了一点。而且，陈坤有自己优雅忧郁的气质，而侯明昊风格则更显稚嫩。

至于女主人胡冰卿，这与“冷”一类的形容词无关。她的三个审判室和五只眼睛更加模糊。虽然也是一张“清汤寡水”的苍白脸，但胡冰卿很吃造型，而且。

且略显刻薄。她比较具有攻击性的美貌，和董洁相比完全是相反的画风。

塑造刘亦菲这个角色的欧阳娜娜就更不用说了，《金粉世家》中的刘亦菲正是自己颜值的巅峰期，稚嫩、清纯的白秀珠，就是剧中犹如“掌上明珠”一般的女性角色。尽管欧阳娜娜走的也是小白花的路线，但是她和刘亦菲相比依旧是少了仙气，多了邻家女孩的烟火气。

仅从这样的演员阵容来看，翻拍的《金粉世家》不仅很难超过原版阵容的表现，也很难复制经典，演出角色的鲜明的特质。何况珠玉在前，胡冰卿和欧阳娜娜想要服众更是难上加难。

翻拍难度大，剧情、人设恐难共鸣

《金粉世家》是2003年上线的家庭情感剧，《金粉世家》播出之后反映了自由恋爱和传统婚姻观无法融合造成的婚姻悲哀。比起整部剧带给观众的悲剧结局，《金粉世家》更显现出了它的社会意义。

但值得一提的是，相比于原著，《金粉世家》已经美化了整个故事，美化了故事里的人。可即便美化了，还是有很多网友再想起这个故事时会反感作为男主的金燕西。他玩世不恭，是个典型的纨绔子弟，他爱且只爱冷清秋一人，但是他的不成熟、不负责却带给冷清秋太多伤害。

剧情的前半段，金燕西和冷清秋的爱情是美好动人的，但是当男女主步入婚姻的殿堂，就变得索然无味甚至招人厌烦。直至金燕西背叛冷清秋，让这段婚姻悲惨收场。而现在的观众对影视剧大多有爱情洁癖，不论金燕西的本性如何，他的自私和不成熟必然成为观众炮轰的特质。

作为男主的金燕西不够讨喜，作为女主的冷清秋同样不好驾驭。其实早在03版的时候就有观众质疑冷清秋对金燕西的情感，她身上过于清冷的特质，导致面对爱情的冷清秋往往是冷漠含蓄的，于是才有人替金燕西觉得可惜，认为冷清秋从未真正爱国金燕西。

当然，董洁对这个角色的拿捏已经相当到位，如果连董洁的演技都能观众产生了分歧，那么同样的角色放在年轻稚嫩的演员身上，岂不是更加灾难。

总之，观众不喜欢翻拍作品除了影视圈大部分的翻拍作质量不佳之外，还有很多其他的因素。比如不够合适的演员选角，并不具备翻拍价值的“去世”文化，尤其是这些历经20年的情感类影视剧，最容易在三观上踩雷。

简单来说，18年前的《金粉世家》很难让现在的观众共情，同时原版神仙级别的阵容不可复制，并且难以超越。

当然，既然《金粉世家》已经传出即将翻拍的消息，说明项目已经在筹备当中。不求翻拍作能够超越经典，只希望剧方尽力而为。